RIFLESSIONE Herman Hesse “Poesie” (Notizie dell'autore di queste poesie sono riportate

Ed. OSCAR Mondatori al N° 2 del nostro Giornalino)

Divino è lo Spirito eterno.

Incontro gli andiamo, strumento di Esso

ed immagine, a questo aspiriamo nell'intimo:

diventare com'Esso, brillare della sua luce.

Ma terreni noi siamo e mortali,

pigra ci preme le spalle la gravità.

Dolce bensì e materna e calda ci abbraccia natura,

ci allatta la terra, ci accolgono culla e sepolcro;

ma la Natura non dona la pace,

e la scintilla

dello Spirito immortale e paterno trapassa

il suo incanto di madre, fa uomo l'infante

rompe il candore, a lotta e coscienza ci chiama.

Così tra la madre e il padre,

tra il corpo e lo Spirito

esita la creatura più fragile al mondo,

l'anima tremula umana, capace d'affanni

come nessuno, e capace del bene supremo:

fede, speranza ed amore.

Dura è la vita, peccato e morte il suo cibo,

spesso si perde nel buio, e meglio sovente

sarebbe non fosse mai nata,

ma eterna la irraggia la sua nostalgia,

la sua meta: la Luce, lo Spirito.

Come (sappiamo) è sempre in periglio,

tanto più caldo a lei viene l'amor dell'Eterno.

FARFALLA AZZURRA Herman Hesse “Poesie”

Ed. OSCAR Mondatori

Piccola, azzurra aleggia

Una farfalla, il vento la agita,

un brivido di madreperla

scintilla, tremola, trapassa.

Così nello sfavillio d'un momento,

così nel fugace alitare,

vidi la felicità farmi un cenno

scintillare, tremolare, trapassare.

(traduzione di Roberto Pertanani)

FLAUTO Herman Hesse “Poesie”

Ed. OSCAR Mondatori

Una casa di notte tra albero e cespuglio,

una finestra dal tenue bagliore

ed una stanza impercettibile

se ne stava un flautista e modulava.

Era una popolare melodia,

benigna fluttuava nella notte

come fosse la patria ogni paese,

come fosse compiuto ogni cammino.

Nel suo respiro si faceva chiaro

Tutto l'arcano senso della vita,

e di buon grado si affidava il cuore

ed ogni tempo era un presente.

(traduzione di Mario Spechio)